1 00:00:18,282 --> 00:00:22,256 (Lee Sung-kyung) 2 00:00:22,449 --> 00:00:26,295 (Kim Young-dae) 3 00:00:26,802 --> 00:00:30,989 (Yoon Jong-hoon) 4 00:00:35,801 --> 00:00:39,615 (Kim Yoon-hye, Park So-jin) 5 00:00:47,827 --> 00:00:50,233 (Lee Jung-shin) 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,984 (Merde étoiles) 7 00:01:12,020 --> 00:01:13,119 Toi. 8 00:01:14,320 --> 00:01:15,460 Il se passe quelque chose ? 9 00:01:29,839 --> 00:01:31,070 J'ai quelque chose. 10 00:01:32,110 --> 00:01:33,140 Il se passe quelque chose. 11 00:01:42,320 --> 00:01:43,420 JE... 12 00:01:49,690 --> 00:01:50,889 comme toi. 13 00:02:36,410 --> 00:02:38,710 « Est-ce qu'il se passe quelque chose ? Comme c'est nul. 14 00:02:38,839 --> 00:02:41,679 J'aurais dû lui offrir des fleurs ou une bague. 15 00:02:41,680 --> 00:02:43,109 Pourquoi a-t-elle... 16 00:02:43,309 --> 00:02:45,249 s'enfuir en criant ? 17 00:02:45,779 --> 00:02:47,020 Mon Dieu. 18 00:02:48,220 --> 00:02:50,050 De quoi s’agissait-il ? 19 00:02:54,019 --> 00:02:55,359 Est-ce Han Byeol ? 20 00:02:56,630 --> 00:02:57,729 Oh Han Byeol. 21 00:03:11,009 --> 00:03:13,709 Oh Han Byeol ? Qui c'est? 22 00:03:19,479 --> 00:03:20,820 Cela fait un moment. 23 00:03:23,449 --> 00:03:24,790 Tu m'as manqué. 24 00:03:51,109 --> 00:03:53,179 Il est toujours bourru et hostile. 25 00:04:21,609 --> 00:04:24,380 (Épisode 8. Règles du baiser) 26 00:04:28,519 --> 00:04:30,449 Tu n'aurais pas dû aller le voir. 27 00:04:30,750 --> 00:04:33,590 Désolé. Je continue de m'impatienter. 28 00:04:34,790 --> 00:04:36,459 Donnez-lui un peu plus de temps. 29 00:04:46,669 --> 00:04:49,810 Tae Sung. Pouvez-vous vous asseoir ? 30 00:04:50,109 --> 00:04:51,239 J'ai apporté des médicaments. 31 00:05:08,059 --> 00:05:09,889 Ta fièvre est un peu élevée. 32 00:05:09,890 --> 00:05:11,929 - Tu ne veux pas aller dans une clinique ? - Non. 33 00:05:12,629 --> 00:05:15,400 Si je le fais, les gens en parleront. Je ne veux pas de ça. 34 00:05:15,499 --> 00:05:16,628 Mais quand même. 35 00:05:16,629 --> 00:05:18,470 C'est bien. C'est juste de la fatigue. 36 00:05:18,600 --> 00:05:20,100 Tout ira bien après un peu de sommeil. 37 00:06:25,999 --> 00:06:27,200 Maman... 38 00:06:37,379 --> 00:06:39,979 Quand j'ai été invité pour la première fois, 39 00:06:40,251 --> 00:06:41,981 j'avais l'impression de rêver. 40 00:06:42,322 --> 00:06:43,981 Je ne pouvais pas y croire. 41 00:06:44,981 --> 00:06:47,391 Même en ce moment même où je me tiens ici, 42 00:06:47,392 --> 00:06:49,222 Je ne peux pas dire si je rêve ou si cela se produit réellement. 43 00:06:49,491 --> 00:06:52,061 Cela me rend nerveux. 44 00:06:53,161 --> 00:06:55,592 Maintenant que tu m'as donné une récompense si distinguée, 45 00:06:56,061 --> 00:07:00,001 ça m'apporte un bonheur total être actrice. 46 00:07:02,072 --> 00:07:04,371 Beaucoup de gens m'ont aidé et ont fait des sacrifices, 47 00:07:05,202 --> 00:07:08,441 pour que je puisse être actrice. 48 00:07:08,442 --> 00:07:10,142 J'ai besoin de ton aide, 49 00:07:11,712 --> 00:07:12,882 Maman. 50 00:07:15,681 --> 00:07:19,351 Je tiens à remercier mes proches... 51 00:07:19,952 --> 00:07:25,061 qui doit être incroyablement heureux pour entendre cette nouvelle. 52 00:07:25,462 --> 00:07:26,462 Merci. 53 00:07:26,463 --> 00:07:28,092 ("L'actrice Eun Si Woo gagne le prix de la meilleure actrice en France") 54 00:07:30,061 --> 00:07:33,171 Oh non. 55 00:08:02,387 --> 00:08:04,687 Je ne pouvais pas me concentrer sur le film. 56 00:08:05,057 --> 00:08:06,186 J'ai juste pleuré comme ça... 57 00:08:06,187 --> 00:08:08,257 parce que mes notes ont chuté et je n'irai peut-être pas à l'université. 58 00:08:08,488 --> 00:08:11,557 Ne peux-tu pas déranger quelqu'un qui doit repasser l'examen d'entrée à l'université ? 59 00:08:15,968 --> 00:08:18,797 Bonjour, je m'appelle Oh Han Byeol. Je suis de la promotion 2012. 60 00:08:18,798 --> 00:08:20,207 Je vais commencer ma présentation. 61 00:08:20,838 --> 00:08:22,876 Le film auquel je vais présenter aujourd'hui s'appelle... 62 00:08:22,877 --> 00:08:25,778 "Affaire d'amour". C'est un film d'amour. 63 00:08:26,207 --> 00:08:30,016 "Love Affair" a un point commun archétype des films d'amour... 64 00:08:30,017 --> 00:08:33,718 où un homme et une femme tombent amoureux et promets de se revoir. 65 00:08:34,288 --> 00:08:38,256 "Love Affair" a été tourné pour la première fois en 1932. 66 00:08:38,257 --> 00:08:42,527 Et ce film était parti à travers trois remakes... 67 00:08:42,528 --> 00:08:45,327 en 1939, 1957 et 1994. 68 00:08:45,898 --> 00:08:48,598 Les remakes du film de 1939 à 1957... 69 00:08:49,798 --> 00:08:50,968 Gong Tae chanté ! 70 00:08:51,468 --> 00:08:52,838 Que faites-vous ici? 71 00:08:52,908 --> 00:08:54,437 Je t'ai cherché partout ! 72 00:09:37,548 --> 00:09:39,288 "Occasions rares et étranges." 73 00:09:40,587 --> 00:09:41,748 Droite. 74 00:09:42,347 --> 00:09:43,758 C'était tellement bizarre. 75 00:09:46,528 --> 00:09:47,687 Je t'aime bien. 76 00:09:48,428 --> 00:09:52,227 Est-ce devenu une nouvelle façon se battre de nos jours ? 77 00:09:54,028 --> 00:09:55,128 Droite. 78 00:09:55,268 --> 00:09:57,138 Il a trouvé une nouvelle façon de me taquiner. 79 00:09:57,237 --> 00:09:58,798 Oui. C'est ça, non ? 80 00:09:58,898 --> 00:10:00,408 C'est un acteur. 81 00:10:01,638 --> 00:10:04,378 Gong Tae Sung. J'ai failli craquer. 82 00:10:08,977 --> 00:10:11,918 Ne peux-tu pas déranger quelqu'un qui doit repasser l'examen d'entrée à l'université ? 83 00:10:19,727 --> 00:10:20,987 C'était embarrassant. 84 00:10:21,528 --> 00:10:22,928 J'aurais dû l'ignorer. 85 00:10:25,128 --> 00:10:27,298 Mais pourquoi est-il si beau ? 86 00:10:40,378 --> 00:10:41,748 (Gong Tae Sung, promotion 2011) 87 00:10:44,248 --> 00:10:45,477 Il est allé à l'école ici ? 88 00:10:47,648 --> 00:10:48,686 Mon Dieu. 89 00:10:48,687 --> 00:10:51,187 C'est une grande école. Pas question que je le croise. 90 00:10:51,388 --> 00:10:52,788 Mon Dieu. Certainement pas. 91 00:10:52,888 --> 00:10:55,287 - Gang San. - Ici. 92 00:10:55,288 --> 00:10:56,727 - Allez Jae Hyun. - Ici. 93 00:10:57,658 --> 00:10:59,567 - Allez Hyun Tae. - Ici. 94 00:10:59,668 --> 00:11:00,727 Gong Tae Sung. 95 00:11:01,368 --> 00:11:02,368 Ici. 96 00:11:02,638 --> 00:11:03,737 Kim Myung Hwa. 97 00:11:05,268 --> 00:11:06,368 Kim Soo A. 98 00:11:07,737 --> 00:11:09,538 - Na Yoon Jin. - Ici. 99 00:11:10,178 --> 00:11:11,337 Parc Soo Chul. 100 00:11:14,447 --> 00:11:16,148 Il ne participe même pas dans le projet d’équipe. 101 00:11:16,648 --> 00:11:17,847 Attends que je te trouve. 102 00:11:19,048 --> 00:11:20,217 Gong Tae chanté ! 103 00:11:21,748 --> 00:11:23,387 Que faites-vous ici? 104 00:11:23,388 --> 00:11:24,957 Je t'ai cherché partout ! 105 00:11:51,577 --> 00:11:52,687 Je t'aime bien. 106 00:11:55,717 --> 00:11:56,817 Je t'aime bien. 107 00:12:09,538 --> 00:12:10,597 Yu Sung. 108 00:12:11,538 --> 00:12:13,668 Hé. Vous êtes debout. Comment te sens-tu? 109 00:12:14,668 --> 00:12:15,768 Oh, ça. 110 00:12:16,408 --> 00:12:17,577 Je vais bien. 111 00:12:18,107 --> 00:12:19,347 S'asseoir. Prenons le petit déjeuner. 112 00:12:21,678 --> 00:12:22,748 Tae Sung. 113 00:12:23,878 --> 00:12:25,678 Hier, Eun Si Woo... 114 00:12:29,758 --> 00:12:31,557 Je vais bien. Elle ne m'atteint pas. 115 00:12:43,237 --> 00:12:45,237 Ce n'est pas important pour le moment. 116 00:12:45,697 --> 00:12:47,707 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose d'autre ne va pas ? 117 00:12:47,837 --> 00:12:49,236 J'ai dit à Oh Han Byeol... 118 00:12:49,237 --> 00:12:50,837 - que je l'aimais bien. - Quoi? 119 00:12:55,977 --> 00:12:57,217 Je vois. 120 00:12:57,518 --> 00:12:58,518 Qu'a-t-elle dit ? 121 00:12:58,519 --> 00:13:00,187 - Elle s'est enfuie. - Quoi? 122 00:13:00,548 --> 00:13:02,047 Comment lui as-tu dit ? 123 00:13:02,048 --> 00:13:03,716 Vous êtes-vous battus tous les deux quand vous lui ai parlé de tes sentiments ? 124 00:13:03,717 --> 00:13:05,657 Non, nous ne nous sommes pas battus. 125 00:13:05,658 --> 00:13:07,028 Je viens de lui demander... 126 00:13:09,298 --> 00:13:11,128 - si quelque chose se passait. - Quoi? 127 00:13:15,827 --> 00:13:17,537 J'ai demandé si quelque chose se passait. 128 00:13:17,538 --> 00:13:19,907 Donc je pense que je devrais faire mes sentiments seront clairs la prochaine fois. 129 00:13:19,908 --> 00:13:21,807 Elle a été prise au dépourvu hier. 130 00:13:24,008 --> 00:13:25,737 D'accord. Bonne chance. 131 00:13:32,217 --> 00:13:34,248 - Au fait, - Oui. 132 00:13:35,518 --> 00:13:36,817 tu ne le fais pas... 133 00:13:38,557 --> 00:13:41,687 pensez à Han Byeol de manière romantique ou avoir des sentiments pour elle, n'est-ce pas ? 134 00:13:44,498 --> 00:13:45,527 Quoi? 135 00:13:45,528 --> 00:13:47,528 Je veux dire, je ne veux juste pas pour me mêler à toi... 136 00:13:48,298 --> 00:13:49,736 concernant les femmes. 137 00:13:49,737 --> 00:13:52,096 Je suis déjà tellement ennuyé par mon voisin d'à côté, Do Soo Hyuk. 138 00:13:52,097 --> 00:13:55,106 En plus, tu l'as vue aussi. Han Byeol est tellement magnifique. 139 00:13:55,107 --> 00:13:57,538 - Comment quelqu'un pourrait-il ne pas l'aimer ? - C'est fou. 140 00:14:06,388 --> 00:14:08,248 Mais pourquoi tu ne me réponds pas ? Tu me rends nerveux. 141 00:14:08,888 --> 00:14:10,086 Réponds-moi maintenant. 142 00:14:10,087 --> 00:14:12,487 Pas du tout. Jamais. 143 00:14:12,827 --> 00:14:17,557 Pour une raison quelconque, je ne pourrais jamais penser à mes collègues de manière romantique. 144 00:14:18,028 --> 00:14:19,596 Alors pourquoi es-tu si proche d'elle ? 145 00:14:19,597 --> 00:14:21,297 Tu passes ton bras autour d'elle. 146 00:14:21,298 --> 00:14:23,397 Pourquoi penses-tu ? Nous nous sommes liés d'amitié... 147 00:14:23,398 --> 00:14:25,567 nettoyer après votre désordre! C'est une sorte de camaraderie. 148 00:14:27,737 --> 00:14:28,868 Droite? 149 00:14:29,168 --> 00:14:31,207 C'est ça. C'est ce que c'est. 150 00:14:33,207 --> 00:14:34,548 Je m'inquiétais pour rien. 151 00:14:34,807 --> 00:14:36,148 Bonté. 152 00:14:36,347 --> 00:14:39,947 C'est trop beau pour pas partager avec d'autres personnes. 153 00:14:40,418 --> 00:14:42,817 - Je devrais faire une vidéo. - Arrêtez ça. C'est pour vos yeux seulement. 154 00:14:43,018 --> 00:14:44,258 - D'accord. - Pose ça. 155 00:15:22,357 --> 00:15:25,397 J'étais seul, mais maintenant j'ai deux gars... 156 00:15:25,398 --> 00:15:28,127 qui ont fait la queue pour sortir avec moi. 157 00:15:28,128 --> 00:15:31,597 Mon Dieu. J'ai touché le jackpot. 158 00:15:32,038 --> 00:15:33,207 Pas. 159 00:16:05,197 --> 00:16:06,337 Mme Oh. 160 00:16:08,107 --> 00:16:09,307 Bonjour. 161 00:16:11,307 --> 00:16:14,447 M. Do. Oui, c'est le matin, 162 00:16:15,548 --> 00:16:16,717 et c'est bon. 163 00:16:17,778 --> 00:16:20,118 Je suis ici parce que M. Choi a dit il avait quelque chose à discuter avec moi. 164 00:16:20,918 --> 00:16:23,586 - J'ai fait quelque chose... - Non, il ne s'est rien passé, 165 00:16:23,587 --> 00:16:25,057 alors ne vous inquiétez pas. 166 00:16:26,118 --> 00:16:28,658 Je n'étais pas inquiet. 167 00:16:31,628 --> 00:16:33,928 Je devrais prendre une tasse de café. 168 00:16:40,467 --> 00:16:43,178 Mon Dieu, l'eau... 169 00:16:44,077 --> 00:16:46,577 L'eau sort très forte. 170 00:16:50,618 --> 00:16:54,118 D'accord. Soyez naturel et confiant. 171 00:16:55,687 --> 00:16:57,487 Quoi? C'est le même pied avec le même bras. 172 00:16:58,087 --> 00:17:01,528 Je n'ai rien fait de mal. 173 00:17:02,357 --> 00:17:03,758 L'eau... 174 00:17:08,727 --> 00:17:09,998 Merci. 175 00:17:10,298 --> 00:17:11,567 Passe une bonne journée. 176 00:17:11,768 --> 00:17:13,168 Toi aussi. 177 00:17:36,758 --> 00:17:38,297 Bonjour, Mme Oh. 178 00:17:38,298 --> 00:17:40,597 - Bonjour. - Bonjour. 179 00:17:51,537 --> 00:17:53,147 Mais pourquoi... 180 00:17:53,148 --> 00:17:55,608 suis-je ici avec des gens Je travaille avec jusqu'à cette heure ? 181 00:17:57,678 --> 00:18:01,187 Aimez-vous quelqu'un dans notre équipe? 182 00:18:09,658 --> 00:18:10,957 Ce doit être moi. 183 00:18:11,997 --> 00:18:13,428 On dirait que tu viens de le découvrir, 184 00:18:14,328 --> 00:18:15,727 donc j'attendrai une réponse. 185 00:18:26,037 --> 00:18:27,277 Bonjour monsieur. 186 00:18:27,447 --> 00:18:29,078 Non, je n'ai rien. 187 00:18:29,618 --> 00:18:31,776 - Allons manger un morceau bientôt. - En haut? 188 00:18:31,777 --> 00:18:33,047 Il se passe quelque chose ? 189 00:18:33,187 --> 00:18:34,348 J'ai quelque chose. 190 00:18:35,348 --> 00:18:36,388 Il se passe quelque chose. 191 00:18:36,787 --> 00:18:37,888 JE... 192 00:18:38,787 --> 00:18:39,987 comme toi. 193 00:18:40,987 --> 00:18:42,027 D'accord. 194 00:18:49,568 --> 00:18:51,036 Mme Oh a-t-elle perdu la tête ? 195 00:18:51,037 --> 00:18:52,297 A-t-elle trop de travail ? 196 00:18:53,108 --> 00:18:55,337 "Nouvelles choquantes : Le changement de niveau de Oh Han Byeol..." 197 00:18:55,338 --> 00:18:56,507 "Surprises pour tous" ? 198 00:18:57,277 --> 00:18:58,838 J'ai tellement peur. 199 00:19:05,618 --> 00:19:08,447 Tae Sung. Pourquoi es-tu tous recroquevillés comme ça ? 200 00:19:13,658 --> 00:19:15,727 Au lieu de lui dire à nouveau ce que je ressentais, 201 00:19:15,928 --> 00:19:17,727 J'ai fini par grimper derrière un mur. 202 00:19:17,797 --> 00:19:20,068 Quoi? Qu'as-tu grimpé ? 203 00:19:20,168 --> 00:19:22,168 J'ai entendu Do Soo Hyuk lui a dit qu'il l'aimait aussi. 204 00:19:22,628 --> 00:19:24,737 Pourquoi les choses sont-elles si naturelles entre eux ? 205 00:19:25,138 --> 00:19:28,037 - "Passe une bonne journée." - "Toi aussi." 206 00:19:28,537 --> 00:19:29,878 C'était naturel. 207 00:19:31,437 --> 00:19:33,308 Êtes-vous passé au bureau ce matin ? 208 00:19:33,507 --> 00:19:34,577 Oui. 209 00:19:34,578 --> 00:19:37,178 Je suis allé voir Oh Han Byeol, mais tout ce que j'ai vu, c'était le mur. 210 00:19:38,017 --> 00:19:39,418 Pensez-vous qu'Oh Han Byeol... 211 00:19:39,477 --> 00:19:42,446 s'est enfui quand Do Soo Hyuk lui a-t-il dit ce qu'il ressentait ? 212 00:19:42,447 --> 00:19:44,818 Probablement pas. Ils ne s'enfuient généralement pas. 213 00:19:48,088 --> 00:19:50,527 Elle s'est enfuie en criant. 214 00:19:51,328 --> 00:19:52,997 Quel genre de cri était-ce ? 215 00:19:54,098 --> 00:19:57,098 - Est-ce important ? - Oui. C'est très important. 216 00:19:57,197 --> 00:19:58,697 C'était comme ça ? 217 00:19:58,898 --> 00:20:00,608 Ou c'était comme ça ? 218 00:20:01,838 --> 00:20:03,037 Eh bien... 219 00:20:03,678 --> 00:20:05,338 C'était comme ça. 220 00:20:06,447 --> 00:20:09,148 Oh non. C'est dommage. 221 00:20:09,848 --> 00:20:11,547 Ça aurait dû être ça. 222 00:20:15,348 --> 00:20:17,517 Lui avez-vous fait du tort d'une manière ou d'une autre ? 223 00:20:19,457 --> 00:20:20,558 Eh bien... 224 00:20:20,628 --> 00:20:23,197 Désolé. Je n'aurais pas dû demander. 225 00:20:23,558 --> 00:20:24,828 Il y en a beaucoup. Droite? 226 00:20:25,098 --> 00:20:26,128 Oui. 227 00:20:27,398 --> 00:20:30,536 Mais quand même, est-ce que je lui ai fait du tort d'une manière ou d'une autre ça la ferait crier ? 228 00:20:30,537 --> 00:20:32,568 Je ne pense pas. 229 00:20:34,108 --> 00:20:35,338 Écrivez tout cela. 230 00:20:37,207 --> 00:20:38,337 (Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, Je n'arrêtais pas de lui demander pourquoi elle pleurait.) 231 00:20:38,338 --> 00:20:39,476 (Je l'ai fait aller à l'école tout en travaillant.) 232 00:20:39,477 --> 00:20:41,476 - Je le vois maintenant. - Moi aussi. 233 00:20:41,477 --> 00:20:43,476 Je n'en étais pas sûr avant, mais maintenant j'en suis certain. 234 00:20:43,477 --> 00:20:45,878 Même les âmes sœurs le feraient se détestent après ça. 235 00:20:51,858 --> 00:20:53,957 Mais tu as encore une chance, Tae Sung. 236 00:20:54,487 --> 00:20:56,358 J'ai de bonnes informations. 237 00:20:56,697 --> 00:20:59,868 Ça s'appelle "Le TMI d'Oh Han Byeol". 238 00:21:00,668 --> 00:21:03,138 Cherchons quelque chose que tu et Mme Oh ont en commun. 239 00:21:04,398 --> 00:21:05,398 D'accord. 240 00:21:05,598 --> 00:21:08,236 D'abord, Mme Oh aime plonger son tangsuyuk dans la sauce. 241 00:21:08,237 --> 00:21:09,338 Agréable et croustillant. 242 00:21:11,308 --> 00:21:13,206 Ensuite, elle aime les pépites de chocolat à la menthe. 243 00:21:13,207 --> 00:21:15,348 Les pépites de chocolat à la menthe sont tellement rafraîchissantes ! 244 00:21:17,578 --> 00:21:20,247 Elle aime aussi les ananas sur sa pizza. 245 00:21:20,447 --> 00:21:22,187 Aloha. 246 00:21:22,517 --> 00:21:23,618 Repriser. 247 00:21:25,158 --> 00:21:26,756 Elle aime les poitrines de poulet. 248 00:21:26,757 --> 00:21:28,827 J'aime aussi la poitrine de poulet. 249 00:21:28,828 --> 00:21:29,927 C'est faux. 250 00:21:29,928 --> 00:21:31,857 Tu devrais aimer les pilons, pour ne pas vous battre pour du poulet frit. 251 00:21:31,858 --> 00:21:33,328 Pourquoi est-ce important ? 252 00:21:33,967 --> 00:21:35,598 Est-ce que tout le monde ne mange pas un poulet entier tout seul ? 253 00:21:41,910 --> 00:21:43,380 Kang Yu-Sung ? 254 00:21:44,473 --> 00:21:47,943 Tu parles de l'acteur, Kang Yu-Sung ? 255 00:21:49,213 --> 00:21:50,813 Oui, d'accord. 256 00:21:50,814 --> 00:21:53,653 Si vous nous envoyez les informations, nous l'examinerons et reviendrons vers vous. 257 00:21:54,584 --> 00:21:56,054 D'accord. Merci. 258 00:21:56,884 --> 00:21:58,024 Frappez, frappez. 259 00:21:58,153 --> 00:22:00,323 Bonjour, Yu Sung. Vous êtes ici. 260 00:22:00,324 --> 00:22:02,594 C'est exact. Votre aîné, Kang Yu Sung est là. 261 00:22:04,364 --> 00:22:06,763 Je reçois beaucoup d'appels me demandant à propos de l'acteur Kang Yu Sung. 262 00:22:06,764 --> 00:22:09,033 Cela ne vous dérange pas aussi ? Je leur ai donné ton numéro. 263 00:22:09,034 --> 00:22:11,064 Et ça vaut aussi pour Yu Sung. 264 00:22:12,604 --> 00:22:13,874 Merci. 265 00:22:14,203 --> 00:22:16,773 Et je suis désolé de vous avoir dérangé. 266 00:22:16,774 --> 00:22:19,143 Ce n'est pas un inconvénient. Je suis fier. 267 00:22:19,503 --> 00:22:21,114 Quand Yu Sung tourne une publicité, 268 00:22:21,874 --> 00:22:23,143 offre-moi du bœuf. 269 00:22:23,344 --> 00:22:26,142 D'accord. Je t'offrirai le la plus haute qualité de bœuf coréen. 270 00:22:26,143 --> 00:22:27,584 D'accord. Travaillez dur. 271 00:22:47,034 --> 00:22:48,804 Tu n'as toujours pas donné Soo Hyuk a-t-il une réponse ? 272 00:22:49,643 --> 00:22:50,643 Oui. 273 00:22:51,673 --> 00:22:53,743 Vous ne l'avez pas vu au bureau ? 274 00:22:53,814 --> 00:22:55,742 Oui, il est cool. 275 00:22:55,743 --> 00:22:57,843 Il n'a pas agi différemment de d'habitude. 276 00:22:57,844 --> 00:22:59,344 Je suis le seul à avoir agi maladroitement. 277 00:22:59,483 --> 00:23:01,784 C'est un adulte. 278 00:23:02,354 --> 00:23:05,284 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? Allez à un rendez-vous. 279 00:23:06,124 --> 00:23:07,193 Han Byeol. 280 00:23:08,594 --> 00:23:11,564 Tu ne penses pas qu'un seul rendez-vous mènerait au mariage. Est-ce que tu? 281 00:23:13,764 --> 00:23:14,794 Elle le fait. 282 00:23:21,003 --> 00:23:22,503 Quelque chose d’autre s’est produit. N'est-ce pas ? 283 00:23:23,544 --> 00:23:25,503 Non, rien ne s’est passé. 284 00:23:25,673 --> 00:23:26,913 Je suis presque sûr que c'est le cas. 285 00:23:28,143 --> 00:23:30,643 Mon Dieu. Je me suis enterré dans un trou. 286 00:23:31,743 --> 00:23:34,753 je n'aurais pas dû changer Le nom de Si Deok pour Kang Yu Sung. 287 00:23:35,213 --> 00:23:37,982 Chaque fois que j'entends son nom, Je reçois des papillons. 288 00:23:37,983 --> 00:23:39,483 Ensuite, je deviens nerveux. 289 00:23:40,124 --> 00:23:41,794 De quoi tu parles tout d'un coup ? 290 00:23:42,393 --> 00:23:44,324 Vous aimez Kang Yu Sung ? 291 00:23:44,893 --> 00:23:47,034 Oui. Je fais. 292 00:23:48,433 --> 00:23:50,834 - Le saviez-vous ? - Je viens de le découvrir aussi. 293 00:23:52,264 --> 00:23:55,403 Alors elle a nommé son acteur après le gars qu'elle aime ? 294 00:23:56,203 --> 00:23:58,043 Oh, mon Dieu. Est-ce un drame ? 295 00:23:58,044 --> 00:24:00,243 Votre agence est-elle un lieu où l'amour fleurit ? 296 00:24:00,314 --> 00:24:01,742 J'étais curieux aussi. 297 00:24:01,743 --> 00:24:03,784 Depuis combien de temps aimez-vous Yu Sung ? 298 00:24:05,514 --> 00:24:06,653 Eh bien... 299 00:24:06,784 --> 00:24:07,953 (Événement d'autographes de Gong Tae Sung) 300 00:24:07,983 --> 00:24:10,324 Il y a quelques années à Rencontre avec Tae Sung. 301 00:24:10,423 --> 00:24:12,482 - J'étais son garde du corps. - Tae Sung. 302 00:24:12,483 --> 00:24:13,752 C'est un cadeau. 303 00:24:13,753 --> 00:24:16,423 Vraiment ? Merci. Mon Dieu, c'est magnifique. 304 00:24:18,163 --> 00:24:19,764 - Quel est ton nom? - C'est... 305 00:24:20,233 --> 00:24:21,663 Baek Da Hye. 306 00:24:21,764 --> 00:24:22,834 Pardon? 307 00:24:23,403 --> 00:24:24,663 Baek Da Hye. 308 00:24:27,334 --> 00:24:29,374 - Baek Da Hye ? - Oui. 309 00:24:31,044 --> 00:24:32,903 (À Da Hye) 310 00:24:39,344 --> 00:24:41,483 Excusez-moi un peu. 311 00:24:42,854 --> 00:24:45,883 Oh, c'est pour moi ? Merci. 312 00:24:45,884 --> 00:24:46,953 Excusez-moi. 313 00:24:47,594 --> 00:24:48,653 Bonjour. 314 00:24:48,723 --> 00:24:52,663 Je m'appelle Kang Yu Sung, responsable du Management 1 chez Starforce. 315 00:24:54,594 --> 00:24:58,564 Pour moi, Da Hye ne ressemblait pas à elle avait un potentiel d'acteur. 316 00:24:59,364 --> 00:25:02,574 J'ai presque pensé qu'il l'était demander son numéro. 317 00:25:03,003 --> 00:25:06,203 - Ça devrait être allumé maintenant. - Environ six mois plus tard... 318 00:25:30,203 --> 00:25:31,334 Mme Park. 319 00:25:32,163 --> 00:25:33,304 Bonjour. 320 00:25:34,973 --> 00:25:36,173 Oh, tu as vu ça ? 321 00:25:36,874 --> 00:25:37,973 Oui. 322 00:25:38,074 --> 00:25:40,843 C'est la fille de chez M. Gong se rencontrer et se saluer, n'est-ce pas ? 323 00:25:40,844 --> 00:25:42,173 Oui c'est le cas. 324 00:25:42,943 --> 00:25:44,683 Vous avez une bonne mémoire. 325 00:25:46,243 --> 00:25:47,953 Je ne l'ai presque pas reconnue. 326 00:25:48,084 --> 00:25:49,683 Elle a l'air tellement plus jolie. 327 00:25:50,124 --> 00:25:52,223 Elle le fait. C'est Baek Da Hye. 328 00:25:52,953 --> 00:25:54,594 Elle deviendra encore plus célèbre. 329 00:25:54,723 --> 00:25:56,564 J'y veillerai. 330 00:26:08,003 --> 00:26:09,634 Tu es un peu comme... 331 00:26:09,903 --> 00:26:11,203 un pervers. 332 00:26:11,604 --> 00:26:13,443 Tu as aimé la façon dont il parlait à propos d'une autre femme ? 333 00:26:14,413 --> 00:26:16,473 Kang Yu Sung n'aime que ses stars. 334 00:26:16,614 --> 00:26:18,084 Allez, vous deux. 335 00:26:18,183 --> 00:26:21,183 Tu ne peux pas dire que je suis tombé amoureux à quel point est-il passionné par son travail ? 336 00:26:23,884 --> 00:26:25,722 - Oui, tant mieux pour toi. - Oui. 337 00:26:25,723 --> 00:26:27,253 Il travaille très dur. 338 00:26:28,253 --> 00:26:29,253 Il le fait. 339 00:26:32,124 --> 00:26:33,533 Ange ivre, 340 00:26:33,534 --> 00:26:34,993 tu fais de l'exercice tout habillé ? 341 00:26:36,733 --> 00:26:38,533 Peux-tu arrêter de me taquiner ? 342 00:26:38,534 --> 00:26:40,633 Cela vous a valu une annonce, n'est-ce pas ? 343 00:26:40,634 --> 00:26:42,203 Vous avez marqué. 344 00:26:42,403 --> 00:26:44,074 Vous tournerez également une publicité. 345 00:26:44,943 --> 00:26:47,443 C'est avec le gamin. 346 00:26:48,173 --> 00:26:49,273 Bon sang. 347 00:26:49,274 --> 00:26:50,614 Ma toute première publicité est avec elle. 348 00:26:51,443 --> 00:26:52,784 Je déteste ça. 349 00:26:54,284 --> 00:26:55,453 Vous êtes-vous encore beaucoup battu ? 350 00:26:56,084 --> 00:26:57,923 Ne demandez même pas. 351 00:26:58,824 --> 00:27:00,054 Je ne peux pas la supporter. 352 00:27:01,723 --> 00:27:03,764 Avez-vous vu le prochain script ? 353 00:27:04,024 --> 00:27:05,223 Pas encore. 354 00:27:05,824 --> 00:27:07,834 - Il y a une scène de baiser. - Il y a? 355 00:27:09,193 --> 00:27:11,502 Il est temps que les deux mènent... 356 00:27:11,503 --> 00:27:12,933 était occupé à embrasser. 357 00:27:13,774 --> 00:27:15,374 - Vraiment ? - Oui. 358 00:27:15,433 --> 00:27:18,643 C'est la règle dramatique du baiser. 359 00:27:18,903 --> 00:27:20,074 Vraiment ? 360 00:27:20,574 --> 00:27:21,713 Mais... 361 00:27:22,044 --> 00:27:23,243 tu en as un aussi. 362 00:27:24,983 --> 00:27:26,114 Moi? 363 00:27:32,054 --> 00:27:34,624 Yu Sung. Puis-je utiliser un doublé ? 364 00:27:34,693 --> 00:27:35,893 Qu'en penses-tu? 365 00:27:36,324 --> 00:27:39,124 Comment puis-je embrasser quelqu'un Je ne veux même pas toucher ? 366 00:27:39,294 --> 00:27:41,293 Jae Hyun. Ce n'est pas un baiser normal. 367 00:27:41,294 --> 00:27:42,634 C'est du travail. 368 00:27:44,003 --> 00:27:45,732 Ce n'est rien, Jae Hyun. 369 00:27:45,733 --> 00:27:48,103 Considérez cela comme une tâche qui nécessite tes lèvres pour toucher les siennes. 370 00:27:48,104 --> 00:27:49,134 C'est ça. 371 00:27:50,844 --> 00:27:52,604 Tout ira bien. Tout ira bien. 372 00:27:54,274 --> 00:27:55,413 Je ne le ferai pas. 373 00:27:55,614 --> 00:27:57,743 Cet idiot et moi devons nous embrasser ? 374 00:27:58,584 --> 00:27:59,742 Yu Na. 375 00:27:59,743 --> 00:28:01,354 C'est juste du travail. 376 00:28:01,784 --> 00:28:04,483 Les débutants comme nous doivent faire ce qu'on nous dit. 377 00:28:04,584 --> 00:28:06,252 Je préférerais que tu me donnes un coup de pied dans les tibias. 378 00:28:06,253 --> 00:28:08,293 Nous n'osons pas vous frapper. 379 00:28:08,294 --> 00:28:11,124 Devons-nous vraiment nous embrasser devant la caméra ? 380 00:28:11,493 --> 00:28:13,333 Les acteurs meurent-ils réellement dans les drames ? 381 00:28:13,334 --> 00:28:15,692 Je ne peux pas te croire dis la vérité pour une fois. 382 00:28:15,693 --> 00:28:17,533 Vous êtes soudainement devenu intelligent. 383 00:28:17,534 --> 00:28:18,902 Tu es la reine de la logique. 384 00:28:18,903 --> 00:28:20,104 Je ne le ferai pas. 385 00:28:20,304 --> 00:28:22,732 S'ils ne mettent pas fin au baiser, dites-leur de tuer Se Mi. 386 00:28:22,733 --> 00:28:26,003 Nous ne pouvons pas tuer Se Mi d'un coup. 387 00:28:28,574 --> 00:28:30,983 Bonjour, M. Jin. 388 00:28:32,213 --> 00:28:33,314 Quoi? 389 00:28:34,084 --> 00:28:35,253 Oh cher. 390 00:28:35,453 --> 00:28:37,952 Je vais relayer votre message mot pour mot. 391 00:28:37,953 --> 00:28:39,423 Au revoir. 392 00:28:41,294 --> 00:28:42,324 Qu'est-ce que c'est? 393 00:28:43,463 --> 00:28:45,162 - Dites-moi. - Yu Na. 394 00:28:45,163 --> 00:28:46,423 C'était ton père. 395 00:28:46,663 --> 00:28:47,892 Si tu quittes ce drame, 396 00:28:47,893 --> 00:28:49,834 il annulera toutes vos cartes de crédit. 397 00:28:50,933 --> 00:28:52,104 Que se passerait-il alors ? 398 00:28:52,304 --> 00:28:54,574 Tous vos précieux bébés Hermès... 399 00:28:54,634 --> 00:28:56,844 devra dire au revoir. 400 00:29:04,284 --> 00:29:05,344 Hé. 401 00:29:05,814 --> 00:29:07,314 Fais une erreur et je te tue. 402 00:29:07,413 --> 00:29:08,584 Je reviens à vous. 403 00:29:09,784 --> 00:29:11,483 Utilise ta langue et je te tuerai. 404 00:29:12,084 --> 00:29:14,253 Hé, n'ose pas faire ça. 405 00:29:17,594 --> 00:29:19,023 Alors ils ne se battent pas, 406 00:29:19,024 --> 00:29:21,594 - séparons-les juste après. - D'accord. 407 00:29:21,864 --> 00:29:23,634 - Sois prêt, Min Kyu. - Oui Monsieur. 408 00:29:30,643 --> 00:29:32,243 On s'embrasse ? 409 00:29:32,443 --> 00:29:33,943 - Non. - Quoi ? 410 00:29:34,544 --> 00:29:35,574 Quoi? 411 00:29:35,973 --> 00:29:38,314 C'est la première fois que quelqu'un dit non. 412 00:29:39,243 --> 00:29:40,253 Qu'est-ce qui ne va pas? 413 00:29:40,614 --> 00:29:41,913 Nous n'avons rien de spécial. 414 00:29:42,584 --> 00:29:43,883 Alors on devrait sortir ensemble. 415 00:29:43,884 --> 00:29:45,024 À partir d'aujourd'hui. 416 00:30:35,574 --> 00:30:36,973 Coupe, d'accord. 417 00:30:40,544 --> 00:30:42,172 Coupez, les gars. Couper. 418 00:30:42,173 --> 00:30:43,713 C'est une coupure. 419 00:30:45,713 --> 00:30:46,784 Vous... 420 00:30:50,453 --> 00:30:51,523 -Jae Hyun. - Bien joué. 421 00:30:51,524 --> 00:30:52,524 Vous avez très bien fait. 422 00:30:54,054 --> 00:30:55,993 Va ouvrir la portière de la voiture. 423 00:30:59,064 --> 00:31:00,634 (Gong, Ensemble pour toujours) 424 00:31:06,064 --> 00:31:07,104 (Embrasser) 425 00:31:09,834 --> 00:31:10,943 (Je veux aussi être amoureux.) 426 00:31:12,574 --> 00:31:13,973 (J'espère que tu trouveras quelqu'un à embrasser !) 427 00:31:21,983 --> 00:31:23,183 Salut, Da Hye. 428 00:31:24,983 --> 00:31:26,223 Quel est le problème? 429 00:31:28,653 --> 00:31:29,923 Êtes-vous malade? 430 00:31:32,324 --> 00:31:34,034 J'avais un paquet sur les lèvres. 431 00:31:35,564 --> 00:31:38,603 Je pensais que tu étais tombé malade à propos de la scène du baiser de demain. 432 00:31:38,604 --> 00:31:39,703 Comme si je le ferais. 433 00:31:40,034 --> 00:31:41,203 Si je tombe malade, 434 00:31:41,733 --> 00:31:43,604 ce sera après que nous ayons tiré le baiser. 435 00:31:45,574 --> 00:31:47,074 Avez-vous pris une pilule pour vous aider à vous détendre ? 436 00:31:48,014 --> 00:31:50,183 Je dois y être immunisé. Ça ne marche pas. 437 00:31:51,243 --> 00:31:53,554 Yu Sung. Pensez-vous que je devrais... 438 00:31:53,653 --> 00:31:55,483 amener mes parents sur le plateau ? 439 00:31:55,983 --> 00:31:57,054 Quoi? 440 00:31:57,223 --> 00:32:01,024 C'est mon devoir en tant que fille pour leur permettre de voir mon dernier jour vivant. 441 00:32:03,764 --> 00:32:06,023 Tu veux que tes parents te regardent embrasser ? 442 00:32:06,024 --> 00:32:08,463 C'est un tout nouveau genre du devoir de fille. 443 00:32:09,893 --> 00:32:11,334 Je n'y ai pas pensé. 444 00:32:13,433 --> 00:32:15,304 Je serai là avec toi à la place. 445 00:32:15,604 --> 00:32:17,044 Je te regarderai d'un œil d'aigle. 446 00:32:17,243 --> 00:32:19,203 Ne sortez pas du scénario et ne vous trompez pas. 447 00:32:19,344 --> 00:32:20,614 Je ne le ferai pas. 448 00:32:44,264 --> 00:32:46,634 Madame Oh, nous sommes prêts. Allons rouler. 449 00:32:50,104 --> 00:32:51,844 Oh cher... 450 00:32:53,143 --> 00:32:54,314 Êtes-vous malade? 451 00:32:54,913 --> 00:32:56,142 L'avez-vous reçu de Mme Chae ? 452 00:32:56,143 --> 00:32:57,243 Je pense... 453 00:32:57,983 --> 00:33:00,854 J'ai de la fièvre. 454 00:33:01,854 --> 00:33:03,413 Tu ne devrais pas prendre congé aujourd'hui, alors ? 455 00:33:05,284 --> 00:33:07,952 Je devrais vraiment y aller mais... 456 00:33:07,953 --> 00:33:10,223 Il y aura aussi beaucoup de journalistes. 457 00:33:10,564 --> 00:33:13,663 Je veux vraiment être là, 458 00:33:13,893 --> 00:33:16,533 mais je pense que j'ai trop chaud. 459 00:33:16,534 --> 00:33:17,903 Laissez-moi voir. 460 00:33:18,433 --> 00:33:20,274 J'ai trop chaud. 461 00:33:21,673 --> 00:33:23,173 Il fait 36,5°C. 462 00:33:23,703 --> 00:33:25,203 Vous allez parfaitement bien. 463 00:33:25,443 --> 00:33:26,804 Vous pouvez venir avec nous. 464 00:33:27,374 --> 00:33:28,514 Bien. 465 00:33:29,913 --> 00:33:31,314 Oui. Bien. 466 00:33:31,713 --> 00:33:33,913 Je peux y aller. Comme c’est excitant. 467 00:33:35,413 --> 00:33:36,584 Je suis vraiment enthousiaste. 468 00:33:48,064 --> 00:33:49,233 Toi aussi, non ? 469 00:33:50,663 --> 00:33:52,033 - Oui. - Tu veux en finir vite... 470 00:33:52,034 --> 00:33:53,134 et repose-toi, non ? 471 00:33:54,804 --> 00:33:55,902 Oui. 472 00:33:55,903 --> 00:33:58,443 Finissons-en très vite. 473 00:33:59,103 --> 00:34:00,442 Sin Ha, entraînons-nous. 474 00:34:00,443 --> 00:34:01,574 D'accord. 475 00:34:03,514 --> 00:34:05,184 Je te tiens comme ça. 476 00:34:06,744 --> 00:34:10,423 Est-ce que c'est mieux de ce côté ? 477 00:34:11,554 --> 00:34:13,184 Ou est-ce mieux de ce côté ? 478 00:34:13,253 --> 00:34:16,253 - Êtes-vous d'accord? - Oui. Je vais bien. 479 00:34:17,063 --> 00:34:19,364 Alors qu'en est-il de ce côté-ci ? 480 00:34:20,563 --> 00:34:22,093 Directeur, qu'en pensez-vous ? 481 00:34:22,094 --> 00:34:24,363 - Le dernier a le meilleur angle. - Le dernier ? 482 00:34:24,364 --> 00:34:26,433 - De ce côté ? - D'accord. 483 00:34:26,434 --> 00:34:28,303 D'accord. Faisons ça. Allons-y. 484 00:34:28,304 --> 00:34:29,534 Commençons. 485 00:34:32,043 --> 00:34:33,203 Tu veux de l'eau ? 486 00:34:33,204 --> 00:34:34,744 - Non, je vais bien. - D'accord. 487 00:34:37,713 --> 00:34:40,454 Merci pour votre réponse. Voilà pour l'interview. 488 00:34:50,324 --> 00:34:53,164 Je vous ai avoué mes sentiments. Quand me donneras-tu ta réponse ? 489 00:34:53,264 --> 00:34:55,193 Ah, ça... 490 00:34:59,364 --> 00:35:00,773 Que fais-tu ? 491 00:35:02,173 --> 00:35:04,074 Si vous partagez mes sentiments, 492 00:35:06,804 --> 00:35:08,144 fermez simplement les yeux. 493 00:35:34,773 --> 00:35:35,832 Couper. D'accord. 494 00:35:35,833 --> 00:35:38,344 Mon Dieu. Si beau. Tu es le maître des scènes de baisers. 495 00:35:39,474 --> 00:35:40,772 - Bon travail. - Bon travail. 496 00:35:40,773 --> 00:35:43,844 - Salut, Jong Ro. - D'accord. Tournons la scène suivante. 497 00:35:45,543 --> 00:35:47,813 - Da Hye. Oui? - Yu Sung. J'ai bien fait, non ? 498 00:35:48,153 --> 00:35:49,313 Oui. Bien joué. 499 00:35:50,923 --> 00:35:51,954 Allons-y maintenant. 500 00:35:53,023 --> 00:35:55,293 Da Hye. Alternez vos bras et vos jambes. 501 00:36:13,543 --> 00:36:14,614 L'avez-vous vu ? 502 00:36:15,443 --> 00:36:16,514 Tu vois quoi ? 503 00:36:17,644 --> 00:36:18,713 La scène du baiser. 504 00:36:19,943 --> 00:36:20,983 Oui. 505 00:36:23,114 --> 00:36:25,784 Es-tu venu ici pour regarder ma scène de baiser ? 506 00:36:26,983 --> 00:36:28,253 Êtes-vous fou? 507 00:36:28,653 --> 00:36:31,323 Ne sais-tu pas que les journalistes sera-t-il sur le plateau plus tard ? 508 00:36:31,324 --> 00:36:32,664 Je suis là pour ça. 509 00:36:34,233 --> 00:36:36,164 La scène du baiser n'était que du travail. 510 00:36:37,764 --> 00:36:39,103 Je n'ai rien dit. 511 00:36:41,304 --> 00:36:43,333 Eh bien, c'est comme... 512 00:36:43,474 --> 00:36:46,244 vous rédigez un communiqué de presse. C'est équivalent à ça. 513 00:36:46,704 --> 00:36:50,073 Droite. je vais écrire que tu es le maître... 514 00:36:50,074 --> 00:36:51,744 de scènes de baisers dans le communiqué de presse. 515 00:36:51,813 --> 00:36:53,813 D'accord. Merci. 516 00:36:55,083 --> 00:36:56,213 Tu me remercies ? 517 00:36:58,983 --> 00:37:01,953 Non, cela s’est mal passé. Je voulais juste dire... 518 00:37:01,954 --> 00:37:04,093 - Ce jour-là... - Mme Oh. 519 00:37:04,094 --> 00:37:05,224 Le journaliste Han vous cherche. 520 00:37:10,864 --> 00:37:12,233 Ce jour-là... 521 00:37:13,164 --> 00:37:14,233 Ce jour-là... 522 00:37:20,713 --> 00:37:22,673 Hé, c'est Gong Tae Sung. 523 00:37:23,574 --> 00:37:24,813 J'ai envie de te croiser ici. 524 00:37:25,713 --> 00:37:27,784 Comment se fait-il que je ne t'ai jamais rencontré quand mon poste est à côté du tien ? 525 00:37:28,253 --> 00:37:30,083 Quoi? Yeo Ha Jin ? 526 00:37:30,353 --> 00:37:32,323 Mon Dieu. Tu es toujours beau. 527 00:37:32,324 --> 00:37:34,724 Je parie que tu es toujours impoli et égoïste aussi. 528 00:37:35,753 --> 00:37:38,523 Pourquoi ne fais-tu pas semblant d'être heureux de voir ton ex-petite amie ? 529 00:37:38,764 --> 00:37:40,164 Ex-petite amie, mon pied. 530 00:37:40,764 --> 00:37:42,663 As-tu oublié ça avons-nous rendu public notre relation ? 531 00:37:42,664 --> 00:37:44,833 Nos photos ont été prises, nous avons donc dû l'admettre tout de suite. 532 00:37:45,164 --> 00:37:47,974 Votre équipe de relations publiques a travaillé très vite. J'avais presque envie de changer d'agence. 533 00:37:51,244 --> 00:37:52,873 Qui a admis la relation ? 534 00:37:53,003 --> 00:37:54,974 À votre avis, à qui ? Votre agence l'a fait. 535 00:37:56,873 --> 00:37:58,543 Est-ce que tu sors avec Yeo Ha Jin ? 536 00:37:58,784 --> 00:38:00,213 Non, n'est-ce pas ? 537 00:38:00,614 --> 00:38:01,653 Je suis. 538 00:38:03,284 --> 00:38:04,384 Mon Dieu ! 539 00:38:05,523 --> 00:38:08,123 Certainement pas. Accrochez-vous. 540 00:38:08,594 --> 00:38:10,823 Quoi? Je disais juste. 541 00:38:10,824 --> 00:38:12,193 Je ne changerai pas d'agence même si vous le demandez. 542 00:38:12,994 --> 00:38:14,863 - Se déplacer. Je suis occupé. - Ha Jin. 543 00:38:14,864 --> 00:38:15,963 M. Lee. 544 00:38:17,434 --> 00:38:18,804 La séance photo s'est bien passée ? 545 00:38:18,934 --> 00:38:20,873 Oui. Tu es là pour venir me chercher ? 546 00:38:20,974 --> 00:38:22,204 Oui. Bien sûr. 547 00:38:25,003 --> 00:38:26,372 Il est au sol. 548 00:38:26,373 --> 00:38:27,913 Ne vous occupez pas de lui. 549 00:38:27,914 --> 00:38:29,974 - Il pense à quelque chose. - Attendez. 550 00:38:30,273 --> 00:38:32,144 C'est Gong Tae Sung, n'est-ce pas ? 551 00:38:32,943 --> 00:38:34,683 Il y avait un article de presse... 552 00:38:34,684 --> 00:38:36,013 à propos de votre relation avec lui il y a trois ans... 553 00:38:36,014 --> 00:38:37,323 le 8 mars à 21h15. 554 00:38:37,324 --> 00:38:39,753 Tu n'as pas besoin de te souvenir des choses si précisément comme ça. 555 00:38:40,483 --> 00:38:43,323 Ce n'est pas que j'ai une bonne mémoire. Je ne peux tout simplement pas oublier les choses. 556 00:38:43,324 --> 00:38:44,623 Je ne te l'ai pas dit ? 557 00:38:44,764 --> 00:38:48,563 Je voulais juste vivre ma vie, me souvenir de 5 ou 6 choses. 558 00:38:50,534 --> 00:38:51,603 D'accord. 559 00:38:52,434 --> 00:38:54,703 Devrions-nous simplement le laisser reste par terre comme ça... 560 00:38:54,704 --> 00:38:56,974 - et tu y vas ? - Oui. Allons-y maintenant. 561 00:39:00,244 --> 00:39:01,344 Tae-Sung ! 562 00:39:04,943 --> 00:39:06,413 Pourquoi es-tu par terre ? 563 00:39:06,414 --> 00:39:07,554 Jung Yeol. 564 00:39:08,554 --> 00:39:11,353 Mon problème n'était pas d'attacher ses chaussures et lui donner de l'extrait de lançon. 565 00:39:12,184 --> 00:39:14,293 - Écouter. Asseyez-vous correctement. - Oui? 566 00:39:14,394 --> 00:39:15,692 - Écoutez attentivement. - D'accord. 567 00:39:15,693 --> 00:39:17,054 Écoutez attentivement. Je suis sérieux. 568 00:39:17,894 --> 00:39:20,263 Il se trouve que nous avions un repas ensemble après le tournage. 569 00:39:20,264 --> 00:39:23,093 Mais quelqu'un a pris une photo de nous ce jour-là parmi tous les jours ! 570 00:39:23,094 --> 00:39:24,462 Et les gens ont commencé à écrire que nous sortions ensemble. 571 00:39:24,463 --> 00:39:26,304 Il y avait des membres du personnel au restaurant aussi. 572 00:39:26,664 --> 00:39:29,502 Mais Ha Jin a dit que si je je voulais dire que nous sortions ensemble... 573 00:39:29,503 --> 00:39:30,803 puisqu'il y avait une photo de nous. 574 00:39:30,804 --> 00:39:33,073 Et à cette époque, cet acteur que je détestais, Shin Joo Hyun, 575 00:39:33,074 --> 00:39:34,273 j'ai eu un coup de coeur... 576 00:39:34,914 --> 00:39:36,713 sur Ha Jin. 577 00:39:36,873 --> 00:39:38,313 Mais vous l'avez rendu officiel. 578 00:39:38,414 --> 00:39:39,943 - Bingo. - Quoi? 579 00:39:41,184 --> 00:39:44,752 Droite. C'était juste officiel, rien d'autre. 580 00:39:44,753 --> 00:39:46,652 Nous ne nous sommes jamais rencontrés en privé. 581 00:39:46,653 --> 00:39:48,293 Nous ne sommes même pas allés à un seul rendez-vous ! 582 00:39:52,423 --> 00:39:53,724 J'aurais dû lui dire... 583 00:39:54,494 --> 00:39:56,494 Je ne sortais pas avec Ha Jin. 584 00:39:57,704 --> 00:39:59,903 Le passé moi était complètement hors de son esprit. 585 00:40:00,833 --> 00:40:04,403 Tae Sung. Ça ne sert à rien m'expliquant tout. 586 00:40:04,574 --> 00:40:06,043 En plus, c'est déjà du passé. 587 00:40:10,344 --> 00:40:13,384 Droite. Tout cela appartient au passé. 588 00:40:13,983 --> 00:40:15,954 Mais Han Byeol était celui-là qui a dû l'officialiser. 589 00:40:16,083 --> 00:40:18,423 Mon Dieu. C'est le pire. 590 00:40:26,164 --> 00:40:28,793 Mon Dieu. Regardez quoi la fille que j'aimais devait faire pour moi ! 591 00:40:36,373 --> 00:40:37,373 Mon Dieu. 592 00:40:41,914 --> 00:40:44,443 Hé, c'est Gong Tae Sung. J'ai envie de te croiser ici. 593 00:40:52,224 --> 00:40:53,683 (Ils commencent juste à se connaître.) 594 00:40:53,684 --> 00:40:55,324 (Veuillez offrir votre soutien.) 595 00:40:58,923 --> 00:41:00,562 ("Gong Tae Sung, Rencontres Yeo Ha Jin, Le drame devient la vraie vie") 596 00:41:00,563 --> 00:41:02,193 ("Gong Tae Sung, Rencontres Yeo Ha Jin, Le drame devient la vraie vie") 597 00:41:15,114 --> 00:41:16,344 Génial. 598 00:41:16,773 --> 00:41:17,844 J'y vais. 599 00:41:18,514 --> 00:41:19,543 Un peu plus. 600 00:41:19,914 --> 00:41:21,253 Super. 601 00:41:23,284 --> 00:41:24,853 D'accord. Super. Vous avez l'air bien, les gars. 602 00:41:25,483 --> 00:41:27,853 Incroyable. Ils forment un si beau couple. 603 00:41:28,523 --> 00:41:29,853 Est-ce qu'ils sortent vraiment ensemble ? 604 00:41:30,623 --> 00:41:32,463 Mon Dieu. C'est tellement ennuyeux. 605 00:41:33,664 --> 00:41:36,763 Pourquoi? S'il est célibataire, tu penses qu'il sortira avec toi ? 606 00:41:36,764 --> 00:41:39,103 - Mais quand même. - Arrête de rêver. 607 00:41:39,333 --> 00:41:40,804 Quel beau couple. 608 00:41:40,873 --> 00:41:42,503 Il est tellement sexy. 609 00:41:57,992 --> 00:42:01,532 Notre agence a battu un nouveau record pour nos ventes mensuelles! 610 00:42:07,898 --> 00:42:10,627 Gong Tae Sung, la fierté de notre agence, c'est le meilleur. 611 00:42:10,828 --> 00:42:13,527 Au fait, il ne sort pas avec moi n'importe qui ces jours-ci. Droite? 612 00:42:14,237 --> 00:42:16,638 Non, probablement pas. 613 00:42:20,438 --> 00:42:21,737 (Gong Tae Sung, Yeo Ha Jin, rendez-vous amoureux) 614 00:42:26,107 --> 00:42:28,377 (Un représentant de son agence a demandé de l'aide.) 615 00:42:28,877 --> 00:42:30,018 Mon Dieu. 616 00:42:31,648 --> 00:42:33,087 (Un représentant de son agence...) 617 00:42:35,357 --> 00:42:36,388 Mon Dieu. 618 00:42:46,297 --> 00:42:47,797 (Oh Han Byeol) 619 00:42:54,837 --> 00:42:55,877 (Poisson Gong) 620 00:43:00,708 --> 00:43:01,716 Laisse-moi voir. 621 00:43:01,717 --> 00:43:02,877 (Je suis actuellement en réunion. Je rappellerai plus tard.) 622 00:43:03,248 --> 00:43:06,347 D'accord. "Ange ivre Kang Yu Sung". 623 00:43:06,348 --> 00:43:07,546 Il filme son premier commerciale cette semaine. Droite? 624 00:43:07,547 --> 00:43:08,557 La publicité pour les culottes. 625 00:43:08,558 --> 00:43:09,788 Mon Dieu, M. Choi. 626 00:43:09,987 --> 00:43:11,172 Ce n'est pas une "culotte". 627 00:43:11,172 --> 00:43:13,470 C'est une publicité pour des sous-vêtements de créateurs. 628 00:43:13,471 --> 00:43:15,700 Sous ou culotte. C'est pareil. 629 00:43:15,701 --> 00:43:19,141 Tu as crié, "Kang Yu Sung a eu une publicité pour des culottes !" 630 00:43:20,342 --> 00:43:22,542 C'était parce que j'étais si heureux. 631 00:43:22,911 --> 00:43:25,712 Continuez à travailler dur pour rester heureux. 632 00:43:25,752 --> 00:43:28,482 Faisons de Kang Yu Sung un ange commercial. 633 00:43:28,752 --> 00:43:30,752 La culotte de Kang Yu Sung, c'est parti ! 634 00:43:31,592 --> 00:43:33,791 D'accord. La culotte de Yu Sung, c'est parti ! 635 00:43:33,792 --> 00:43:35,361 La culotte de Yu Sung, c'est parti ! 636 00:43:35,362 --> 00:43:36,561 Peut-on arrêter de dire culotte ? 637 00:43:36,562 --> 00:43:38,091 La culotte de Yu Sung, c'est parti ! 638 00:43:38,092 --> 00:43:39,331 Pouvez-vous arrêter ? 639 00:43:39,332 --> 00:43:40,431 Culotte ! 640 00:43:51,511 --> 00:43:52,971 (Gong Fish, je suis en réunion. Je vous rappellerai plus tard.) 641 00:44:00,752 --> 00:44:01,882 Mme Oh. 642 00:44:03,022 --> 00:44:04,551 M. Do. 643 00:44:06,152 --> 00:44:07,891 C'est le matériel que vous m'avez demandé de consulter. 644 00:44:09,391 --> 00:44:10,562 C'était si rapide. 645 00:44:10,962 --> 00:44:13,732 Vous avez demandé mon aide, donc je devrais le faire rapidement. 646 00:44:14,092 --> 00:44:15,801 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 647 00:44:16,562 --> 00:44:17,801 Au revoir. 648 00:44:28,641 --> 00:44:29,781 M. Do. 649 00:44:35,451 --> 00:44:36,582 Eh bien... 650 00:44:37,152 --> 00:44:38,351 Le truc c'est... 651 00:44:39,821 --> 00:44:41,621 Je... Alors... 652 00:44:42,621 --> 00:44:43,862 Vous pouvez parler librement. 653 00:44:44,962 --> 00:44:46,132 Eh bien... 654 00:44:46,531 --> 00:44:47,701 M. Do. 655 00:44:48,732 --> 00:44:49,931 Je... 656 00:44:50,161 --> 00:44:52,471 Vas-tu me donner une réponse concernant mes sentiments pour toi ? 657 00:44:55,542 --> 00:44:56,571 Oui. 658 00:44:57,842 --> 00:44:59,071 Je refuserai. 659 00:44:59,772 --> 00:45:02,511 - Quoi? - Je refuserai votre réponse. 660 00:45:03,082 --> 00:45:04,551 Je ne veux pas l'entendre maintenant. 661 00:45:07,551 --> 00:45:09,281 Alors quand dois-je... 662 00:45:11,351 --> 00:45:12,851 Tu pourrais me dire... 663 00:45:14,092 --> 00:45:15,292 quand je veux savoir. 664 00:45:29,842 --> 00:45:31,241 Voudrais-tu dîner un jour ? 665 00:45:31,942 --> 00:45:33,772 - Quoi? - Pour être honnête, 666 00:45:34,141 --> 00:45:37,641 Je suis nerveux, curieux, et je veux entendre votre réponse. 667 00:45:38,951 --> 00:45:41,681 Mais j'essaie de maintenir une façade d'un homme adulte qui ne demande rien. 668 00:45:43,681 --> 00:45:45,451 Ce n'est pas facile de jouer un gars cool. 669 00:45:50,761 --> 00:45:53,161 J'espérais que tu ne le ferais pas je me sens mal à l'aise... 670 00:45:53,332 --> 00:45:55,232 ou gênant avec moi au travail. 671 00:45:56,502 --> 00:45:58,971 Mais je n'ai jamais envisagé que mes sentiments pour toi... 672 00:46:00,132 --> 00:46:01,301 pourrait créer une distance entre nous. 673 00:46:01,601 --> 00:46:02,641 Alors... 674 00:46:03,141 --> 00:46:04,942 J'aimerais manger dehors avec toi. 675 00:46:12,382 --> 00:46:13,911 - Vous êtes là. - Bonjour. 676 00:46:21,721 --> 00:46:23,362 Depuis combien de temps est-il comme ça ? 677 00:46:23,962 --> 00:46:25,961 Il est comme ça depuis un moment. 678 00:46:25,962 --> 00:46:27,962 Je me demande s'il se sent malade. 679 00:46:29,062 --> 00:46:30,332 Je suppose que vous pouvez dire qu'il l'est. 680 00:46:32,132 --> 00:46:33,502 - Quoi? - Quoi? 681 00:46:34,201 --> 00:46:35,542 Ce n'est rien. 682 00:47:25,991 --> 00:47:27,821 Je vais y aller. 683 00:47:27,991 --> 00:47:29,661 Oh, mon Dieu. D'accord. 684 00:47:30,221 --> 00:47:31,462 Merci. 685 00:47:31,991 --> 00:47:33,431 - Rentrez chez vous en toute sécurité. - D'accord. 686 00:47:33,661 --> 00:47:35,402 Assurez-vous d'avoir la soupe aux os de bœuf. 687 00:47:35,462 --> 00:47:37,331 Il faut bien manger quand on est fatigué. 688 00:47:37,332 --> 00:47:39,030 Merci. Au revoir. 689 00:47:39,031 --> 00:47:40,401 Je vais y aller. 690 00:47:40,402 --> 00:47:42,101 Rentrez chez vous sain et sauf. 691 00:47:47,571 --> 00:47:49,141 -Byun Jung Yeol. - Oui? 692 00:47:49,681 --> 00:47:51,252 Pouvez-vous m'appeler ? 693 00:47:51,752 --> 00:47:52,911 D'accord. 694 00:48:01,121 --> 00:48:02,221 (Gérant Byun Jung Yeol) 695 00:48:03,692 --> 00:48:05,161 Qu'est-ce que c'est ? 696 00:48:05,732 --> 00:48:07,232 C'était définitivement cassé. 697 00:48:07,832 --> 00:48:09,761 - Ça sonne très bien. - Alors qu'est-ce qui se passe avec Oh Han Byeol ? 698 00:48:10,132 --> 00:48:13,131 Si elle m'envoyait un texto, "Je suis en réunion. Je te rappellerai plus tard," 699 00:48:13,132 --> 00:48:14,841 n'est-il pas normal de me rappeler ? 700 00:48:14,842 --> 00:48:16,501 Peut-être qu'elle est encore en réunion. 701 00:48:16,502 --> 00:48:17,941 J'ai déjà demandé à Ji Hoon. 702 00:48:17,942 --> 00:48:20,672 La réunion s'est terminée il y a longtemps. Mais... 703 00:48:20,741 --> 00:48:22,811 Si un acteur de votre compagnie vous appelle, 704 00:48:22,812 --> 00:48:25,280 surtout si je, la star la plus rentable, t'a appelé, 705 00:48:25,281 --> 00:48:26,751 ne serais-tu pas curieux ? 706 00:48:26,752 --> 00:48:28,681 N'est-il pas du devoir du responsable des relations publiques de rappeler ? 707 00:48:29,152 --> 00:48:30,522 Pourquoi n'essayes-tu pas de rappeler ? 708 00:48:32,922 --> 00:48:34,022 Non. 709 00:48:34,891 --> 00:48:36,592 J'ai peur. Et si elle m'ignore encore ? 710 00:48:36,692 --> 00:48:38,692 - Dois-je l'appeler alors ? - Non. 711 00:48:39,431 --> 00:48:41,092 - Ne l'appelle pas. - D'accord. 712 00:48:41,402 --> 00:48:42,501 Non, tu veux essayer de l'appeler ? 713 00:48:42,502 --> 00:48:44,030 - D'accord. - Non, tant pis. 714 00:48:44,031 --> 00:48:45,070 Il vaudrait mieux ne pas le faire. 715 00:48:45,071 --> 00:48:46,501 Ne vaudrait-il pas mieux appeler ? 716 00:48:46,502 --> 00:48:47,701 Non, oublie ça. 717 00:48:48,502 --> 00:48:50,601 En fait, essaie de l'appeler. 718 00:48:55,542 --> 00:48:56,641 Droite? 719 00:48:57,951 --> 00:49:00,212 Je déteste aussi avoir agi ainsi. 720 00:49:01,922 --> 00:49:03,022 J'aime ça. 721 00:49:05,192 --> 00:49:07,022 Qu'est-ce qui t'arrive, Byun Jung Yeol ? 722 00:49:19,132 --> 00:49:20,471 (Gérant Byun Jung Yeol) 723 00:49:24,842 --> 00:49:26,641 Tae Sung, tu dois aller à ton shooting. 724 00:49:26,712 --> 00:49:27,871 Se préparer. 725 00:49:29,342 --> 00:49:32,051 Qui prendrait les escaliers juste parce qu'ils ont perdu un match ? 726 00:49:32,451 --> 00:49:33,612 Hé. 727 00:49:33,882 --> 00:49:35,082 Vous avez gagné. 728 00:49:35,321 --> 00:49:36,551 Prenez l'ascenseur. 729 00:49:37,221 --> 00:49:38,652 Comment pourrais-je te quitter... 730 00:49:39,592 --> 00:49:40,891 Prenons l'ascenseur ensemble. 731 00:49:41,022 --> 00:49:42,321 Personne ne s'en souviendra. 732 00:49:46,661 --> 00:49:47,832 Le voilà. 733 00:49:49,761 --> 00:49:50,902 La personne qui a perdu. 734 00:49:56,871 --> 00:50:00,371 Vous savez très bien tenir vos promesses. 735 00:50:02,482 --> 00:50:03,681 Même si tu es mauvais en jeux. 736 00:50:05,252 --> 00:50:06,712 Il en va de même pour vous. 737 00:50:09,851 --> 00:50:11,221 Tu devrais monter. 738 00:50:13,592 --> 00:50:14,922 Tu devrais descendre. 739 00:50:31,812 --> 00:50:32,911 Hé. 740 00:50:36,482 --> 00:50:37,842 La réunion à Starforce... 741 00:50:38,582 --> 00:50:39,812 informatif ? 742 00:50:42,181 --> 00:50:43,582 Non, je veux dire... 743 00:50:44,692 --> 00:50:47,922 Je suis le visage de l'entreprise, et je suis inquiet aussi. 744 00:50:48,192 --> 00:50:49,261 C'est pourquoi. 745 00:50:50,422 --> 00:50:52,132 Vous posez des questions sur le travail ? 746 00:50:53,292 --> 00:50:55,462 Je suppose que tu ne me connais pas encore assez bien. 747 00:50:56,601 --> 00:50:59,132 Je ne travaille pas après 18 heures. 748 00:51:00,071 --> 00:51:01,271 Si vous êtes si curieux, 749 00:51:01,272 --> 00:51:04,542 pourquoi n'appelles-tu pas ton meilleure amie, Mme Oh, et lui demander ? 750 00:51:06,241 --> 00:51:07,511 Mon meilleur ami ? 751 00:51:08,042 --> 00:51:10,741 Mon cher ami Han Byeol, qui a été à mes côtés... 752 00:51:11,112 --> 00:51:12,252 depuis près de dix ans. 753 00:51:13,451 --> 00:51:15,551 Je me demande pourquoi je n'y ai pas pensé. 754 00:51:16,451 --> 00:51:17,882 Je devrais l'appeler. 755 00:51:26,431 --> 00:51:27,732 Pourquoi tu ne pars pas ? 756 00:51:28,931 --> 00:51:30,132 C'est mon choix. 757 00:51:31,601 --> 00:51:32,902 Je n'ai plus de batterie. 758 00:51:34,132 --> 00:51:35,842 Je devrais l'appeler après l'avoir chargé. 759 00:51:38,812 --> 00:51:40,112 Pourquoi riez-vous? 760 00:51:40,371 --> 00:51:41,542 C'est mon choix. 761 00:51:49,652 --> 00:51:50,821 (Responsable des relations publiques, Oh Han Byeol) 762 00:51:54,962 --> 00:51:56,161 Bonjour, Mme Oh. 763 00:51:57,221 --> 00:51:59,292 Je t'enverrai l'emplacement par SMS... 764 00:51:59,692 --> 00:52:01,362 de l'endroit où nous dînerons. 765 00:52:01,832 --> 00:52:03,562 Oui. D'accord. 766 00:52:04,132 --> 00:52:05,732 D'accord. Je te verrai alors. 767 00:52:11,172 --> 00:52:12,371 Au revoir. 768 00:52:29,092 --> 00:52:30,321 Quarante-quatre. 769 00:52:30,991 --> 00:52:32,192 Quarante-cinq. 770 00:52:34,031 --> 00:52:35,902 Un de plus. 771 00:52:37,261 --> 00:52:38,431 D'accord. 772 00:52:40,272 --> 00:52:42,641 Ho Young, je peux avoir une gorgée d'eau ? 773 00:52:42,971 --> 00:52:44,812 Non, votre ventre ne sera pas beau s'il est rempli d'eau. 774 00:52:45,641 --> 00:52:47,271 Vous devez faire tout ce que vous pouvez... 775 00:52:47,272 --> 00:52:48,780 pour assécher vos abdominaux. 776 00:52:48,781 --> 00:52:50,341 - D'accord? - D'accord. 777 00:52:50,342 --> 00:52:51,342 D'accord. 778 00:52:51,343 --> 00:52:53,382 Pas de pause. Travaillons sur votre oblique abdominale externe. 779 00:52:54,281 --> 00:52:56,720 - Tu ne peux pas t'arrêter. - Elle est toujours une athlète dans l'âme. 780 00:52:56,721 --> 00:52:58,721 - Faisons-en dix. - À ce rythme-là, il va s'évanouir. 781 00:52:58,821 --> 00:53:00,021 - Un. - "Dernières nouvelles." 782 00:53:00,022 --> 00:53:02,461 "Tout le monde s'inquiète du fait que Kang Yu Sung va s'évanouir..." 783 00:53:02,462 --> 00:53:04,121 "Avant de tourner sa publicité pour sa culotte." 784 00:53:05,692 --> 00:53:08,301 Elle a l'air heureuse. 785 00:53:08,431 --> 00:53:10,100 - Ne fronce pas les sourcils. - Le pire, c'est que 786 00:53:10,101 --> 00:53:12,831 parce que Si Deok ne peut pas manger, elle n'a pas mangé non plus. 787 00:53:12,832 --> 00:53:14,402 Elle n'a pas bu d'eau non plus. 788 00:53:16,241 --> 00:53:18,641 Ouah. Passion. 789 00:53:23,042 --> 00:53:26,212 Je me sens tellement nerveux. Je ne peux pas croire que je serai dans une publicité. 790 00:53:27,551 --> 00:53:28,982 Vous souvenez-vous? 791 00:53:29,351 --> 00:53:32,092 Quand tu as dit que tu ne pouvais pas être acteur ? 792 00:53:33,821 --> 00:53:34,861 Oui. 793 00:53:34,862 --> 00:53:36,621 Mais tu es acteur maintenant. 794 00:53:36,692 --> 00:53:38,592 Et vous pouvez aussi apparaître dans des publicités. 795 00:53:38,792 --> 00:53:40,591 Ici, tout le monde est un professionnel, 796 00:53:40,592 --> 00:53:42,531 et aucun annonceur n'engage un mannequin pour rire. 797 00:53:46,732 --> 00:53:48,772 - On va te changer. - D'accord. 798 00:53:54,071 --> 00:53:57,010 Yu Sung. "Je suis le gars le plus cool de l'univers." 799 00:53:57,011 --> 00:53:59,651 "Je vais écraser tout le monde ici." 800 00:53:59,652 --> 00:54:01,152 Pensez-y de cette façon. 801 00:54:01,212 --> 00:54:02,721 Vous êtes incroyable en soi. 802 00:54:05,891 --> 00:54:07,022 D'accord. 803 00:54:16,902 --> 00:54:19,801 Je ne t'ai jamais dit de mourir de faim parce que le mannequin meurt de faim. 804 00:54:20,002 --> 00:54:22,542 Yu Sung. Que faites-vous ici? 805 00:54:22,842 --> 00:54:24,700 C'est la première publicité de l'acteur Yu Sung. 806 00:54:24,701 --> 00:54:27,272 Je me sentais responsable comme quelqu'un du même nom. 807 00:54:28,741 --> 00:54:31,181 J'ai entendu dire que tu n'avais pas mangé aujourd'hui. 808 00:54:31,342 --> 00:54:33,612 Mangez ça ou vous tomberez malade. 809 00:54:36,821 --> 00:54:37,921 Merci. 810 00:54:37,922 --> 00:54:40,922 Je t'ai dit de prendre soin de ton acteur mais aussi prends soin de toi. 811 00:54:41,422 --> 00:54:45,031 Comment pourrais-je manger alors que mon Yu Sung ne peut pas le faire ? 812 00:54:45,562 --> 00:54:48,562 Tu prononces ce nom si naturellement maintenant. 813 00:54:49,632 --> 00:54:50,701 Hé. 814 00:54:52,571 --> 00:54:54,801 - Bonjour. - Yu Sung. 815 00:54:58,201 --> 00:55:00,542 Bonjour. Tu es tellement incroyable. 816 00:55:10,551 --> 00:55:13,792 Je suppose que je ne suis pas fait pour ce travail. 817 00:55:14,891 --> 00:55:17,092 J'ai commis une erreur tellement fondamentale. 818 00:55:17,721 --> 00:55:18,962 C'est bon. 819 00:55:19,531 --> 00:55:21,632 Toutes les recrues se trompent au début. 820 00:55:22,862 --> 00:55:25,002 Je préférerais que tu me grondes. 821 00:55:25,601 --> 00:55:27,301 Dae Soo l'a déjà fait. 822 00:55:28,132 --> 00:55:30,801 Vous allez bien et vous ferez mieux. 823 00:55:35,281 --> 00:55:38,082 Yu Sung. Je promets de travailler vraiment, 824 00:55:38,351 --> 00:55:40,082 vraiment, vraiment dur. 825 00:55:41,181 --> 00:55:42,351 Tu es si mignon. 826 00:55:42,951 --> 00:55:44,022 Venez ici. 827 00:55:55,362 --> 00:55:58,232 Ho Young a grandi maintenant. 828 00:56:05,842 --> 00:56:07,571 Si tu ressens la même chose, 829 00:56:09,312 --> 00:56:10,612 ferme les yeux. 830 00:56:12,212 --> 00:56:14,411 ("Le monde des étoiles") 831 00:56:20,522 --> 00:56:22,592 Wow, c'est fou. 832 00:56:22,821 --> 00:56:24,661 C'est passionnant et différent. 833 00:56:25,732 --> 00:56:27,632 Pourquoi ont-ils fini ici ? 834 00:56:30,601 --> 00:56:32,601 Les scènes de baisers de Tae Sung sont si populaires. 835 00:56:33,132 --> 00:56:36,042 Ne devrions-nous pas le laisser représenter la Corée ? 836 00:56:39,772 --> 00:56:41,741 Qu'est-ce que ça fait de regarder quelqu'un que tu connais embrasser ? 837 00:56:43,241 --> 00:56:45,752 C'est juste un drame. C'est du travail. 838 00:56:45,911 --> 00:56:47,612 Comme c'est ennuyeux. 839 00:56:54,451 --> 00:56:56,292 Je te verrai ici. 840 00:57:01,431 --> 00:57:03,132 Qui t'envoie un texto si tard ? 841 00:57:04,962 --> 00:57:06,332 M. Do l'avocat. 842 00:57:07,502 --> 00:57:08,942 Tu as un rendez-vous ? 843 00:57:09,672 --> 00:57:10,871 Est-ce un rendez-vous ? 844 00:57:11,301 --> 00:57:14,240 Un rendez-vous, ce n'est pas grave. Une sortie en couple est un rendez-vous. 845 00:57:14,241 --> 00:57:15,811 Nous ne sommes pas des célébrités. 846 00:57:15,812 --> 00:57:17,711 Nous ne nous faisons pas photographier ou déclencher des scandales... 847 00:57:17,712 --> 00:57:19,252 parce que nous mangeons avec des hommes. 848 00:57:19,451 --> 00:57:20,752 De quoi es-tu si inquiet ? 849 00:57:21,681 --> 00:57:22,821 Vous pensez ? 850 00:57:38,971 --> 00:57:40,071 Faire encore Soo Hyuk ? 851 00:57:40,571 --> 00:57:42,542 Non, mon patron. 852 00:57:43,101 --> 00:57:46,442 Quoi? A-t-il demandé un prêt ? Pourquoi as-tu l'air choqué ? 853 00:57:47,542 --> 00:57:50,141 Je suis choqué parce qu'il m'a donné du travail aussi tard dans la nuit. 854 00:57:51,281 --> 00:57:52,411 Bon sang. 855 00:57:52,752 --> 00:57:54,312 Hé. 856 00:57:56,351 --> 00:57:59,051 Il y a certainement autre chose. 857 00:58:00,721 --> 00:58:03,522 C'est passionnant et différent. 858 00:58:09,062 --> 00:58:10,700 (Gong Fish : j'attends.) 859 00:58:10,701 --> 00:58:15,200 (Gong Fish : je t'attends.) 860 00:58:15,201 --> 00:58:17,042 (Gong Fish : j'attends.) 861 01:00:14,951 --> 01:00:16,261 Sin Ha, entraînons-nous. 862 01:00:16,692 --> 01:00:17,720 D'accord. 863 01:00:17,721 --> 01:00:20,431 (Épilogue) 864 01:00:21,862 --> 01:00:23,862 Est-ce que c'est mieux de ce côté ? 865 01:00:24,431 --> 01:00:25,831 Ou est-ce mieux de ce côté ? 866 01:00:25,832 --> 01:00:27,201 C'est un tel professionnel. 867 01:00:39,112 --> 01:00:42,022 Quand me donneras-tu une réponse ? 868 01:00:42,752 --> 01:00:44,551 Ah, c'est... 869 01:00:48,422 --> 01:00:49,792 Que fais-tu? 870 01:00:49,891 --> 01:00:51,621 Si tu ressens la même chose, 871 01:00:53,891 --> 01:00:55,261 ferme les yeux. 872 01:01:06,571 --> 01:01:08,470 Couper. C'était magnifique. 873 01:01:08,471 --> 01:01:09,942 Vous êtes un expert en baisers. 874 01:01:40,141 --> 01:01:42,911 (Merde étoiles) 875 01:01:43,082 --> 01:01:46,180 Il y a un premier amour Je n'en ai jamais parlé à personne. 876 01:01:46,181 --> 01:01:47,982 J'étais mort de honte... 877 01:01:48,112 --> 01:01:50,321 que je ressentais cela à propos d'une célébrité. 878 01:01:50,721 --> 01:01:53,522 Je ne suis pas une étoile dans le ciel. Je suis une personne. 879 01:01:53,721 --> 01:01:56,292 Elle me manque vraiment. Oh Han Byeol. 880 01:01:56,661 --> 01:01:59,891 Tae Sung, maintenant regarde la caméra comme si c'était quelqu'un que tu aimes. 881 01:02:00,192 --> 01:02:01,731 Ne me reverras-tu plus ? 882 01:02:01,732 --> 01:02:04,100 Hé. Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 883 01:02:04,101 --> 01:02:05,632 Oui. Je fais. 884 01:02:05,672 --> 01:02:06,731 Tu es fou. 885 01:02:06,732 --> 01:02:09,542 Je t'aime assez pour ça Je ne sais pas ce que je dis. 886 01:02:09,906 --> 01:02:16,768 Extrait et resynchronisé par YoungJedi